Preciso de um hospital.
Você me sequestrou!
Nunca a deixarão ir. Você é a chave, Abby.
- Não consigo respirar. - Devemos infectá-la novamente.
Vão deixá-la doente de novo e depois vão deixá-la morrer!
Se soubessem que está aqui...
Não me diga o que fazer!
Pensei que você estava morta.
- Você não fica, não conosco. - Tom foi um herói ontem.
Ele matou um homem a sangue frio.
Acha que sobreviverá sem isso ou sem mim? Tente.
UNITED Apresenta
Tradução jhon | nina | kaks | ross
Revisão e Sincronia: valfadinha | ross
united @united4ever.tv
S U R V I V O R S S02 E02
Para ajudá-la a recompor o sangue que retiramos.
Não.
Quero ver Whitaker. Deixe-me falar com Whitaker!
- Não! Não! - Segurem-na.
Não! Não!
Não, solte-me!
Agora, você vai sentir uma picada.
Não chegou a perfurar.
Quando eu tiver destilado o anti-soro de seu sangue,
tenho que injetá-lo num grupo controlado,
e depois expô-los à infecção.
Precisarei de cobaias para o teste.
Darei um jeito pra que os tenha.
O vírus será pior para ela na segunda vez?
Não sabemos como será.
Nunca ninguém viveu pra ser infectado 2 vezes.
Ninguém quer sair.
Mas não tem comida,
não tem água, não há alternativas.
Temos que sair dessa cidade.
Você não deveria desistir de Abby.
Nós procuramos no fedor, na podridão da cidade, por 10 dias.
Abby...
Abby se foi, e ficarmos aqui pra morrer não irá mudar isso.
Você já desistiu.
Najid, sinto muito, mas você é só uma criança.
Desculpa pelo mundo ter virado uma porcaria.
Mas desculpas não ajudam.
Ainda temos que viver.
Você não é o chefe. Ninguém o colocou no comando.
Ao menos Tom queria encontrá-los. Ao menos queria lutar.
- Tudo bem. - Naj.
Se não fosse por Tom, você estaria morta.
Mas deixou Greg se livrar dele.
e agora está deixando-o esquecer de Abby.
Com licença, Najid!
Naj...Naj, nós procuramos em todos lugares.
Todos os dias, por horas e horas.
- Nós fizemos de tudo. - Você fez?
O corpo dela está começando a responder ao vírus.
Mantenha-me informado sobre qualquer evolução.
Lucas. Você machucará os olhos.
James.
James!
Qual o melhor amigo do mundo?
Teletubbies.
O melhor amiguinho em todo o mundo.
Desculpa.
Sinto muito.
- É que não posso fazer isso mais. - Claro que pode.
Pensei que seriam semanas e foram meses.
Você cuidou de tudo tão bem.
Você não está aqui. Você não me vê. Estou tão...
Viva.
Você e Lucas estão vivos.
Mas estou tão desesperada.
- Podemos aumentar sua dose. - Não, não quero mais drogas.
James, eu quero sair.
Não me importo se há motins, falta de comida e pessoas morrendo.
Quero sair daqui.
Você está sendo tão corajosa.
Minha garota corajosa. Mas ainda não acabou.
O vírus ainda não enfraqueceu,
é mais forte do que pensávamos.
Até termos uma vacina, você poderia ser a próxima.
Poderia ser Lucas.
Mas estamos quase lá.
Prometo a você. Estamos mais próximos que nunca.
Você tem que apenas aguentar.
Tem que confiar me mim, e esperar.
Parece limpo. Por que temos que fervê-lo?
Porque ninguém quer ouví-lo vomitando noite adentro...de novo.
Agora veja.
Paddy está muito velho, eu sou muito preguiçoso,
e precisamos que você aprenda pra cuidar de nós.
Estou com sede.
Pegue-os.
Não há mais nada.
Cigarros.
Não funciona.
Funciona, agora.
Tudo bem. Vá pegar os cigarros.
Ele não irá machucá-lo.
Que tipo?
Pode escolher.
É assim que vive? Um matando o outro?
Porque aquilo irá nos matar, no fim.
Ei!
Lee! Corra! Agora!
Lee! Corra! Vamos sair daqui! Corra! Corra!
Corra!
Corra! Corra!
Corra!
Me largue!
Feche os olhos.
Não abra.
Vai! Vai! Vai!
Olá?
Tom!
Não deveria estar aqui fora sozinha, você sabe.
Há muitas coisas com o que se preocupar.
Isso deveria ser engraçado?
Comprei um presente para você.
Sentiu minha falta?
Você fugiu?
Pensei que ficaria sozinha.
Onde está Paddy?
Não!
Ele me salvou.
Pessoal.
Pensei ter dito para ficar longe.
Comida. Água.
E vi algo que talvez possa nos levar a Abby.
"PSJ" no lado da van.
Conheço isso.
Conheço.
Novos antibióticos.
Fabricado por PSJ Farmacêutica.
- E tem um endereço. - Certo, vamos pegar Abby.
Você não vai a lugar algum. É muito perigoso.
Naj, você é um risco. E você também,
- com um buraco no peito. - O quê?
Ele está certo. Sua ferida não está curada ainda.
Se tivermos problemas e seus pontos soltarem,
poderia acabar morrendo e eu não tenho nada.
Sem instrumento, sem analgésicos, nada.
Não posso passar tudo aquilo de novo, nem você pode.
Não fiz isso a mim.
Mas quase morri para salvá-lo.
Você me deve isso por estar vivo.
Pegue o Land Rover. Najid e eu esperaremos.
- Não! - Não faça isso.
Abby me procurou. Ela queria que ficássemos juntos.
Deveríamos dividir a comida do Tom.
Tom não faz parte disso.
Podemos passar o dia discutindo sobre isso
ou podemos ir procurar Abby.
Você está bem?
Parece um pouco...
Estou com fome, com frio e acho que começo a cheirar mal.
Sobre o que gostaria de conversar?
Al.
Sim?
Não quero discutir.
Quero apenas dizer...tome cuidado.
Naj, sou um covarde.
Sempre sou cuidadoso.
Não quero que nada aconteça.
Eu sei.
Você é um pé no saco...
mas você não é um risco.
Esse é o local, mas onde estão as vans?
Aqui.
"PSJ Atendimento ao consumidor. 23º andar."
Nós ao menos sabemos o que estamos procurando?
Qualquer coisa que possa nos ajudar a encontrar Abby.
Não tenho bebido, usado drogas, comido porcaria.
Por que estou tão fora de forma?
Você não está. Está fraco porque está desnutrido. Todos nós estamos.
Estamos morrendo de fome?
Ainda não.
Saberíamos?
Desde que ainda estejamos sentindo fome e sede
estamos provavelmente bem.
Bem, isso é reconfortante.
Desculpe.
Greg!
Não! Não, por favor! Não!
Não! Por favor!
De novo não, por favor. Por favor.
Tabletes para purificar a água.
Nem sempre vai dar tempo de parar e ferver a água.
- Mesmo que pareça limpa... - Quanto tempo demora?
- Para purificar a água? - Para encontrar Abby.
- Eu te fiz uma pergunta. - Eu sei. Não tenho resposta.
Você não acha que eles vão encontrá-la.
Eu não disse isso.
Só porque não conseguiu salvá-la,
não quer dizer que ninguém mais possa.
Tavez você esteja certo, Naj,
talvez ela esteja brincando de esconde-esconde com a gente.
Naj!
Ei. Aí está você.
Não me toque! Não me toque! Não me toque!
Não me toque!
Fique longe! Largue isso!
Tom, não. Eu disse para largar!
Tom!
Agora saia.
Espera!
Pegue a faca! Pegue!
Não deixe-a para trás.
Você precisa disso! Você precisa disso!
Você não devia ter feito isso. Agora ela não tem nada.
Ela nunca teve nada. Não é pedra, papel, tesoura.
A arma ganha todas as vezes.
Volto assim que puder, prometo.
- Dê tchauzinho para o papai. - Tchauzinho.
Me dá um beijo?
Beijo com geleia! Meu favorito.
Apenas se lembre: isso não será para sempre.
Olhe só pra você.
Está coberto de geleia.
Mamãe!
Mamãe está aqui. Mamãe está aqui.
Está brincando com o que?
Ei!
Espera. Não vou te machucar.
- Quase arrebentou meu nariz. - Você pegou minha mochila.
Ainda está sangrando?
Eu não sei.
- Aqui. - Obrigada.
Quem é Abby?
Vejo o nome dela em todo lugar. O que aconteceu?
Ela foi levada. Tinham uma pessoas.
Eu os teria impedido, mas não estava lá.
- Os caras das vans pretas? - Você sabe sobre eles?
Eu sei que eles levam as pessoas.
- Por quê? Pra quê? - Eu não sei.
- Comida? - Cale a boca.
- Pode ser. - Fique quieta!
Para que eles os levam?
- Eu não sei. - Olha, não vá.
Desculpe por ter tentado levar suas coisas.
Nós tinhamos nossa própria comida, mas foi roubada.
Eles não me deixavam sair e procurar por ela.
Mas sou o único que realmente acha que vamos encontrá-la.
Os adultos estão com tanto medo, que algo aconteça com a gente...
E quando alguma coisa acontece, é com eles.
Eu tenho que ir agora.
Aqui. Vai te poupar de entrar nas casas.
Obrigada.
Posso te encontrar aqui de novo, se quiser.
É? E que tal amanhã?
Certo.
- Tchau. - Tchau.
- Jarek. - Lee?
Eu sei quem está com nossas coisas.
Achei algo.
PSJ Holdings - base de produção, administração...
A 48 km daqui tem uma instalação de PeD.
Talvez seja para lá que levaram Abby.
- O que é PeD? - Pesquisa e desenvolvimento.
Um laboratório. Não um qualquer.
Uma instalação de biossegurança
para pesquisa de doenças infecciosas.
Vamos dar uma olhada.
Você acha que seria mais fácil ir para baixo,
mas suas pernas ainda estão doendo de subir.
Bom garoto. Hora de dormir.
Apenas mais 10 andares.
- Você está bem? - Sim. Estou bem.
Certo. Vamos pegar ar fresco.
- Certo. - Apenas respire.
Você está bem, tá?
Nós vamos apenas nos sentar por uns minutos.
Rapazes?
Você deve estar brincando.
Você é a primeira pessoa que vejo em muito tempo.
Eu não consigo te escutar.
Eu não devia estar aqui. Eu apenas queria...
Por favor. Eles me injetaram alguma coisa. Eu estou tão, tão...
Sinto muito. Não sei onde...
Eu não trabalho aqui.
Eles te pegaram também? Você tem que sair daqui.
- Eu não entendo. - Você tem que correr.
Eu tenho que voltar para o meu filho.
Você tem um filho?
Você não deve ficar aqui com ele. Eles vão te machucar.
Eles estão trabalhando em uma cura, uma vacina.
Eu sou a cura. Eu sou a vacina.
Estou aqui há tanto tempo, dias e mais dias.
Você veio do lado de fora?
É verdade que o vírus não se foi,
que pessoas ainda estão morrendo?
Quais pessoas? Não existem pessoas.
O governo perdeu o controle?
Não tem governo.
Não tem nada.
Não sobrou ninguém.
Não. Não.
Isso não pode ser verdade.
Eu tinha um filho também.
Não, não vá. Por favor, não vá.
Por favor.
Abra a porta, por favor!
Alguém por favor nos ajude.
Até onde vamos hoje à noite?
Talvez devíamos apenas, sabe, comer.
O que foi?
Não temos nem mesmo energia pra descer as escadas,
e se tivermos que lutar?
- Ou se tivermos que correr? - É? E que tal a Abby?
Bem, não vamos ser muito úteis para ela assim, seremos?
Olhe a Anya. Mal consegue ficar em pé.
- Eu estou bem. Eu apenas... - Aqui.
Eu estou bem.
Tudo bem. Vamos comer. Dormiremos aqui.
Deixe que eu faço isso.
Desculpe por eu ter me descontrolado.
Tudo bem.
Também me importo com Abby, tanto quanto você.
Mas se ficarmos aqui, cedo ou tarde vamos morrer,
e ela não iria querer isso, não é?
E o que faz lá fora o dia todo, sozinho?
Escrevo o nome de Abby em todo lugar possível.
Se ela vir o sinal, saberá onde nos encontrar.
Brilhante ideia.
Olhe, Naj, já tem idade suficiente pra seguir sua cabeça,
se quiser ficar e esperar por Abby,
não vou ficar no seu caminho.
Apenas...não tenha muita esperança.
- Você acha que não vão encontrá-la? - Pode ser que sim.
Espero que encontrem.
Mas se não encontrarem...
Continuaremos procurando...
Não é?
Estive preocupado com você.
Não precisa. Estou bem.
Posso perguntar uma coisa?
Claro.
O que disse sobre a vacina, que você está chegando perto...
é verdade, não é?
Eu prometo.
Como? Como vai achar a vacina?
Estamos desenvolvendo sinteticamente no laboratório.
Todos estão dedicados a encontrar a cura.
Mas como saberá se funciona?
Vamos testá-la.
Então não está testando-a agora?
- Por que diz isso? - Nada. Só pensei que...
Claro que não estamos testando agora. Como poderíamos?
Deve descansar mais. Parece muito cansada.
A quem se reporta, James?
Quem está no comando disso tudo?
Estou mantendo as autoridades informadas.
Agora, nosso trabalho é muito importante pra eles.
Para as autoridades?
Você quer dizer o Governo?
Sim, é claro.
Eu não poderia fazer nada disso sem você, Jill.
Você e Lucas...
É tudo por vocês.
Vamos descansar um pouco.
Iremos ao local de pesquisa de manhã.
Nunca me agradeceu pelo seu presente.
Obrigada.
O que foi?
Em todo lugar que vamos,
isso aí apontado pra cara de alguém, com seu dedo no gatilho.
Bem, alguém tem que fazer o trabalho sujo
pra que pessoas como você não precisem.
Sempre que olho para aquilo, só vejo sangue e ossos,
e tanto tecido rasgado que não dá pra dizer de onde são.
E esperam que eu coloque tudo junto.
Só estou tentando nos proteger.
Acha que uso isso pra me divertir?
Não sei o que faz, Tom.
Não sei o que já fez.
Não sei nada sobre você.
Obviamente você já pensou sobre isso.
Vamos lá, então. O que quer saber?
O que já fiz?
Tudo.
Tudo que me vem à cabeça.
Às vezes acho que já fez de tudo.
E...?
Isso faz diferença?
Sarah? Sarah, O que está fazendo?
- Eu devolvo antes que Tom levante. - Devolve o quê?
- Não me toque! - Tudo bem.
Desculpe. Só me diga onde vai.
Encontrar o Johnson.
O quê? O cara do equipamento de cavar? Por quê?
Por causa do que Anya disse sobre isso,
como isso rasga alguém que não sabe qual parte é de onde.
Mas foi como você nos tirou.
Ele nos ajudou. Ajudou a nos salvar.
É, e me fez pagar.
- Sinto muito. - Não quero que sinta.
- Só quero que saia da frente! - Não faça isso!
Ele disse, "devíamos fazer de novo algum dia".
Como se fosse um encontro.
Como se fosse normal eu chorar e tentar me livrar dele.
Está dizendo que ele não merece isso?
Não importa se merece ou não.
Não vai conseguir chegar perto dele.
Acha que vai deixá-la se aproximar dele com isso?
Achei que ele podia estar dormindo.
Se fizer isso, irá se machucar.
Ainda posso sentir o cheiro dele em mim.
E iremos nos machucar indo atrás de você.
- Ninguém viria atrás de mim. - Eu iria.
Seria um desastre sangrento.
Agora, por favor.
Prometi ao Najid que seria cuidadoso.
Pode me fazer um favor?
Certo. Só me dê a arma primeiro.
Acho de verdade que ninguém vai espiar você,
especialmente pra não roubar a água.
É minha cota. Não há lei dizendo que deve ser usada pra beber.
Eu falei alguma coisa?
Deve estar muito gelada.
Muito gelada mesmo.
Sarah.
Tem um pouco de sabão, bem... ali.
Está ficando tarde. Vou acordar os outros.
Como vai dirigir?
Não vou.
Se soubesse que seria tão divertido pra você,
teria tomado um tiro antes.
Pare. Pare.
Certo, pare. Pare.
Certo. Freio e embreagem juntos.
Mas até que estava bom.
Ligue de novo e vou me certificar...
Dê a ré, Najid.
Rodear pelo fundo.
Isso. Vamos. Vamos.
Vamos, Najid!
Certo. Pra fora. Vamos!
E as nossas coisas?
São muitos pra se enfrentar, Najid. Vamos!
Certo. Certo.
Está vendo?
Achei!
Ótimo. Significa que estamos no lugar certo.
Mas já pegamos de volta. Podemos ir.
Sobrevivemos à doença,
mas não vamos sobreviver a homens assim,
predadores, vampiros.
Eles nos matarão a todos, no final.
Então os pegaremos primeiro.
Lá!
Mexam-se! Vão!
Venha!
Posso dirigir se estiver cansado.
Não. Estou bem.
Obrigada por cuidar de mim.
Temos o que precisamos?
Sim. Seu sangue está nadando em anticorpos.
Ela é extraordinária.
A morte ocorre de 12 a 48 h após os primeiros sintomas.
Ela desenvolveu há menos de 10 h e já passou a pior parte.
Parece que quanto mais frequente for exposta,
a progressão da doença é mais rápida e mais intensa.
Mesmo se nunca encontrarmos uma vacina, poderíamos...
fazer anti-soro suficiente pra durar anos,
apenas infectando e reinfectando ela.
Mas seu sofrimento seria insuportável.
Talvez fosse melhor se a deixássemos num estado vegetativo permanente.
Sem consciência, sem sensações.
Seja o que for que isso exija de nós,
não podemos perder a humanidade...
Ou qual seria a razão nisso tudo?
É verdade o que disse? Que todos estão mortos?
Sinto muito.
Qual era o nome de seu filho?
Peter.
Não, estou doente. Não deve chegar perto.
Farei o que puder pra distraí-los.
- Qual seu nome? - Sou Jill.
Agora corra!
Ei!
Olá! Olá!
É aqui.
Sinto muito.
Sinto muito mesmo.
Ei! Ei!
Sou Jill Whitaker. Quero ver meu marido.
Pra trás agora!
Sou Jill Whitaker e quero ver...
- Jill? - James!
Como entraremos? Vamos forçar os portões?
Deve haver outra entrada.
Não há nada. Este lugar parece uma fortaleza.
Ali!
Está trancada.
- Pronto? - Vai.
Não tem nada aqui.
Está completamente deserto.
Estamos no lugar errado.
As vans, o helicóptero, quero todos lá fora procurando.
Jill, que foi que você fez?
Encontre-a.
Mentiu para nós.
Eu tinha uma mãe.
Tinha um irmão. Você o conheceu, uma vez.
Nem sempre entenderemos porque as coisas são como são.
Quando tudo aconteceu, liguei para eles.
Disse para tomarem um paracetamol e irem pra cama.
Fazemos o que precisa ser feito para o bem de todos.
Quarentena, até sabermos que está a salvo.
Como teve coragem de voltar pra casa comigo e Lucas assim?
Como pode ter encostado nele?
Beijado-o?
Porque se eu não fizer isso, quem fará?
Quem estaria no meu lugar, Jill, ante as opções?
Eu não.
A quem iria se reportar, James?
A quem? Diga-me a verdade.
Todas essas perguntas, agora.
Você só viu o que quis ver,
porque queria viver.
Agora, se soubesse a verdade,
acha mesmo que teria feito alguma diferença?
Sim.
Sim, sim, sim!
Espere! E o Lucas?
Tenho de estar lá quando ele acordar. Estará assustado.
Eu cuido dele. Prometo.
Lucas! Lucas!
- Alguma coisa? - Talvez tenham saído.
Não, ele ainda está lá.
Não o vimos, não é? Só os outros dois.
O que ele nos causou... Acha que fomos os únicos?
Acha que ele tem limites?
Seus amigos comem o que o cretino traz.
Dividam-se e encontre-os.
Se fizermos silêncio, não saberão que estamos aqui.
Podemos trancar a porta.
Greg! Greg!
Eu o acertei.
Mas não acho que ele me seguiu.
Vamos.
Bem na hora. Antes.
Me ensinou a dirigir, me respeitou,
e disse que ja sou velho o bastante pra esperar por Abby.
Sim, bem, eu menti sobre a Abby.
Eu nunca ia deixar você ficar.
O que vai fazer? Me forçar?
Te amarrar, te apagar e jogar na traseira do Land Rover.
Não vou suportar perder mais ninguém.
Vou te fazer uma pergunta...
e se fizer algum som
que não seja uma resposta, quebro seu pescoço.
Entendeu?
Por que está aqui? Por que não nos deixa em paz?
- Onde ele está escondido? - Quem?
O cara armado. O cara que nos roubou.
Vocês estavam com nossos alimentos.
E com as coisas que ele roubou de nós!
É o Price.
Não sabíamos que ele havia roubado.
Juro. Juro que não sabíamos.
Por favor. Não estou mentindo.
Lee!
Por favor. Alguém o feriu. Ele não pode lutar, mas eu posso.
As coisas já não estavam ruins o bastante?
Por favor. Não estou mentindo. Você sabe disso.
Lee!
Não tem nada aqui.
Você estava certo. O bastardo deve ter fugido.
É, deve ter se mandado.
O que está acontecendo aqui, pessoal?
Naj!
Ei!
Ei! Deixem-o em paz!
Deixe-o!
Parem de chutá-lo!
Afastem-se ou eu vou atirar.
Vê? As armas sempre vencem.
A comida do Tom era deles. Ele as roubou.
Você não encontrou a Abby.
Não a encontrou!
Seja o que for que ele tenha roubado, pegue e saia daqui.
Onde você vai?
Preciso encontrar a Abby.
Eles irão deixar a cidade, mas sei que ela voltará aqui.
Você pode ficar conosco, se quiser.
Preciso que façam a coisa certa.
Tenho de ir.
Sinto muito pelo seu nariz.
Lee, vamos.
Agora, saia.
Não. O que acha que ele iria fazer na cidade sozinho?
O que todos nós pensamos?
Existem regras.
Ou ele as segue ou vai embora.
Eu posso fazer as regras.
Daqui em diante, tire isso da minha frente ou me mando.
Sem munição.
- Onde está Najid? - Onde ele está?
Naj!
O que vai fazer, James?
Já a encontramos uma vez. Vamos encontrá-la novamente.
Tenho certeza que sim. Nós sabemos o que está em jogo.
Nosso modo de vida não é sustentável pra sempre.
Até agora, tivemos sorte... sorte e diligência.
Mantivemos o vírus cercado.
Um engano e tudo o que sempre trabalhamos estará perdido.
Encontre Abby Grant, James, e depressa.
É casado, Sr. Landry?
Nossas vidas particulares não importam, James.
Você sabe disso.
Você me prometeu uma vacina. Não me decepcione.
Meu Deus.
Naj!
Ele deve estar em algum lugar.
Meu Deus.
Najid!
Você não encontrou a Abby!
Eu te disse, te disse,
mas você não me ouviu.
Não vou embora sem ela.
Certo, acalme-se e falaremos sobre isso.
Não. Greg vai me amarrar e me jogar no Land Rover.
Não seja bobo, Naj.
Ora, vamos. Não creio que tenha pensado que chegaria nisso.
Certo, mas não teria dito a ele, não é?
Najid! Naj!
Não estou ouvindo!
Naj, vamos! Não pode ficar acordado a noite inteira.
Estou aqui!
Abby, aqui em cima!
Abby!
Vocês têm que me ajudar! Têm que me esconder!
Ei, tudo bem. Está segura agora. Está em casa.
Não, nunca estarei segura.
Nunca irão parar de me procurar.
Próximo episódio
Continuem andando! O Tom se foi.
Eles o levaram até Samantha para julgarem-no.
A violência é desnecessária.
Você piscou.
Por que não o defendeu?
- Por que estava preso? - Estupro?
- Crimes passados não contam. - Assassinato?
- Deixem-no ir! - Largue.
UNITED Quality is Everything!